Publicación: 25/11/2022
Temáticas:
china clásicos espiritualidad filosofÃa china taoÃsmo sintoÃsmo
IBIC: HRKN3; HRKN5; JMTC
THEMA: QRRL3; QRRL5; QDHC
BISAC: PHI023000; OCC038000
I Ching
El I Ching es el libro nuclear de la filosofÃa china antigua. Articulado en la dualidad taoÃsta de los principios ying y yang, despliega unas claves de análisis de la realidad a través de imágenes arquetÃpicas conocidas como hexagramas. El psiquiatra suizo Carl Gustav Jung vivió sus últimos años obsesionado por esta obra, y puso las bases de su estudio en el CÃrculo Eranos que fundó en Ascona junto a Olga Fröbe-Kapteyn y el teólogo Rudolf Otto. El desarrollo de una nueva traducción del I Ching libre de interpretaciones "occidentales" y siguiendo los principios teóricos de Jung fue puesto en marcha en Eranos por el sinólogo Rudolf Ritsema que trabajó durante más de cincuenta años en este proyecto. El I Ching de Eranos tomó un nuevo impulso con la incorporación en 1991 del astrofÃsico Shantena Augusto Sabbadini, tras haber trabajado en el descubrimiento de los agujeros negros. Sus conocimientos de fÃsica cuántica se introdujeron en el enfoque hermenéutico de la traducción del I Ching a través del concepto de los "campos de significado". En los últimos años, ha sido la Dra. en PsicologÃa Cruz Mañas Peñalver la encargada de dotar a la traducción las herramientas del modelo de la psicologÃa profunda de Jung. Cruz Mañas, Shantena y Ritsema trabajaron juntos en esta lÃnea consiguiendo uno de los paradigmas del I Ching más completos y acordes con nuestro zeitgeist, y superando las deficiencias interpretativas de la traducción alemana de Richard Wilhelm, considerada hasta hoy como la versión más fiel del original chino. El I Ching de Eranos se ha traducido directamente desde el chino al alemán, el francés, el italiano, el inglés y ahora al español, siendo esta nueva traducción la más reciente y actualizada de todas. El I Ching de Eranos, avalado por expertos de todo el mundo, es el texto más riguroso y profundo que se ha llevado a cabo desde su descubrimiento en occidente, y puede ser considerado la mejor traducción que existe en nuestra lengua.
Cruz Mañas Peñalver nació en Córdoba en mayo del 68. Psicóloga clÃnica, enfoca su trabajo como psicoterapeuta de orientación junguiana y facilitadora de I Ching. Ha escrito algunos libros de poesÃa como "Noveno Planeta" (Cuadernos de UlÃa, 1994), "Mar de Fondo" (Premio Nacional de PoesÃa Mario López, 1998), "La Casa de Humo" (Andrómina, 2006) y "El Mar y la Cruz" (Diputación Provincial de Córdoba, 2012). También es autora de un libro de psicologÃa escrito junto al lama Ngawang Wangjor bajo el tÃtulo "Simplicidad Consciente" (Odeon, 2020). Su obra "Todo lo sabe la tierra" (Cántico, 2020), con un género mixto entre cuaderno de terapia y poesÃa, es una de sus obras más conocidas en todo el mundo. En 2021 publica "La colada: diario espiritual de una ama de casa" (Editorial Cántico) que supone la continuación de esos diarios de introspección personal.
Shantena Augusto Sabbadini nació en Como, Italia, en 1943 y es fÃsico teórico por las Universidades de Milán y de California. Como fÃsico ha trabajado en los fundamentos de la fÃsica cuántica y contribuido en la primera identificación de un agujero negro. Fruto de esta labor son sus obras "Agujeros negros. La oscura energÃa del universo" (Gribaudo, 2000), "Agujeros negros. En los confines del espacio y del tiempo" (Lindau, 2018) y "Peregrinajes hacia el vacÃo" (edición italiana en Lindau, 2015 e inglesa en Pari Publishing, 2018) que tras un enorme éxito es presentada por primera vez en español en Editorial Cántico (2021). Dentro del ámbito de la filosofÃa y sinologÃa ha llevado a cabo una serie de traducciones y comentarios de los clásicos taoÃstas Lao Tzu, Chuang Tzu y Lieh Tzu; asà como la nueva traducción del I Ching desarrollada junto a Rudolf Ritsema. De 1994 a 2002 fue consejero cientÃfico en la Fundación Eranos, un centro de investigación Oriente-Occidente fundado por Olga Froebe-Kapteyn y Carl Gustav Jung en la localidad Suiza de Ascona, y desde 2017 es Director del Pari Center, una institución internacional de Ciencia y Conocimiento localizada en Pari, en la región italiana de la Toscana.
